Warning: session_start(): open(/tmp/sess_4c2d45bb7c98bf2ff36490fa328a8cfc, O_RDWR) failed: No space left on device (28) in /home/ofaj/public_html/colunas_conteudo.php on line 157

Warning: session_start(): Failed to read session data: files (path: /tmp) in /home/ofaj/public_html/colunas_conteudo.php on line 157
-] INFOhome - COLUNAS - ALÉM DAS BIBLIOTECAS - MESTRE MANOLE [-
ALÉM DAS BIBLIOTECAS


MESTRE MANOLE

Quem nos conhece, ainda que superficialmente, sabe de nosso encantamento em torno de lendas, presentes nas mais diferentes nações e localidades, tais como as que giram em versões variadas, no Brasil, a exemplo de Saci-Pererê; Mula sem Cabeça; e Boto-Cor-de-Rosa; no Piauí, destaque para Cabeça de Cuia; Escrava Luminosa; Barba Ruiva; e Baleia de Valença. Onde quer que surjam, as lendas refletem a tessitura social. Atuam como espelho de nossos valores, medos, superstições, angústias, aflições, alegrias, solidões e normas de conduta. Recorrendo a doces ou a amargas fantasias, traduzem verdades que replicam a cultura e a história da gente. Por meio de personagens fantásticos, transmitem as memórias das gerações, com frequência, alertando sobre os males dos tempos idos e vindouros.

Retomando os dias em que estivemos na Romênia, vamos tratar da “Lenda do Mestre Manole” (Me?terul Manole), que fala da história da construção do Mosteiro de Curtea de Arge?, na região histórica da Valáquia e do sacrifício surpreendente que se impôs ao arquiteto principal. O Mestre precisou imolar a esposa amada para conseguir chegar ao fim da construção. O mito da edificação é expresso na balada folclórica Monastirea Arge?ului (“O Mosteiro no Rio Arge?”). Aliás, o tema do sacrifício quando de construções é recorrente em várias outras culturas, como na Grécia e na Hungria.

Visão externa do Mosteiro de Curtea de Arges

Fonte:

Istockphoto-1151271584-612X612.jpg

Enquanto o Mestre e mais nove outros construtores erguiam a obra, a cada noite, as paredes erguidas, durante o dia, com suor e determinação, desabavam misteriosamente, deixando todos boquiabertos e exaustos. Eis que numa noite qualquer, Manole sonhou que a construção só seguiria se a equipe sacrificasse a primeira esposa de algum deles, a que primeiro surgisse no local, no dia seguinte, para trazer o farnel. A mulher seria embutida viva em meio às paredes da estrutura. Todos concordaram. O dia chegou. A comida foi entregue. Surpreendentemente, a primeira mulher a acercar-se da construção, ao amanhecer seguinte, foi sua própria esposa grávida, Ana. Sem chances de voltar atrás, Manole cumpriu o acordado.

No Brasil, dentre os amantes da Romênia, está o escritor, poeta e tradutor Luciano Maia. Desde adolescente, graças à influência de um dos professores, Padre Pitombeira, do Colégio Diocesano de Limoeiro do Norte, município onde nasceu, encantou-se por aquele país da Europa, precisamente na região sudeste e leste europeu, na península dos Balcãs. Hoje, com 77 anos, o escritor cearense, membro da Academia Cearense de Letras e cônsul honorário da Romênia em Fortaleza, dedica-se à língua romena, ao país e à gente romena. É autor de uma bela trilogia, que divulga lendas tradicionais do país e conduz a reflexões atemporais e, sobretudo, atuais. Em primeiro lugar, “A língua romena”, apresentação objetiva do idioma, salientando o conteúdo histórico e étnico, sem intuito de alcançar o status de manual de linguística. A seguir, a tradução direta do romeno de outras duas obras, quais sejam a “Lenda do Mestre Manole” e “Miorita” (A cordeirinha), balada pastoril que discute o destino, o respeito à natureza e a resignação diante da morte. Está ela reunida num só volume com “Caprioara” (A corça), tradução do conto do romeno Mihail Sadoveanu.

Desde então, há muitas interpretações acerca do sacrifício da mulher amada, reafirmando a premissa de que, para obras arquitetônicas magníficas, como mosteiros, igrejas, viadutos e pontes sobreviverem ao longo do tempo, guardam em si o sacrifício humano, com frequência, escondido e desconhecido. Isto é, nada duradouro pode ser erguido sem o autossacrifício do criador. A “Lenda do Mestre Manole” atesta a dedicação e o preço doloroso pago pelos construtores. E mais, não obstante a morte de Ana, a tradição sustenta que, com o término da edificação do Mosteiro, o Príncipe Radu, “O Negro”, o governante de então, perguntou a Manole se ele seria capaz de construir uma nova igreja contanto que mais bela. Confiante, Manole concordou. Traiçoeiramente, para impedir a réplica da esplêndida obra noutra localidade, Radu Negru mandou retirar os andaimes. Deixou o Mestre e os demais operários aprisionados no telhado bastante alto. Desesperados, planejaram voar com asas feitas com telhas de madeira. Saltaram. A morte os levou. Surgiu, então, a crença de que, no exato local onde o corpo de Manole caiu, brotou uma fonte d’água pura e salgada, representando suas lágrimas.

Tivemos acesso a uma das edições romenas adquiridas no próprio Mosteiro, “Legenda Mesterului Manole”, com versos de Vasile Alecsandri, ano 2013, ricamente ilustrado. O Mosteiro de Curtea de Arge? é um “colírio para os olhos”, no sentido de que aquece o coração dos cidadãos e dos visitantes. Mas na Romênia, não são somente os monumentos que encantam. É impossível não exaltar a luta e a obstinação desse povo que resiste bravamente para que sua cultura seja eternizada... Afinal, o território que hoje delineia a nação foi dominado, ocupado e colonizado tanto na Antiguidade quanto na Idade Média por povos circunvizinhos, sobretudo, pelo Império Romano, que deu vida à língua e à identidade dos romenos. Posteriormente, o Império Otomano dominou os principados de Valáquia e Moldávia desde o período medieval até o século 19 e o Império Austro-Húngaro ocupou a Transilvânia por longos períodos, exercendo influência cultural e arquitetônica. O Império Russo anexou, em momentos históricos distintos, regiões romenas, como a atual Moldávia, desempenhando austero controle político até o século 20. Por fim, a Romênia se tornou livre do regime comunista, liderado por Nicolae Ceau?escu, que governou a colônia entre 1965 e dezembro de 1989, até ser deposto e executado, no dia 25 de dezembro de 1989, junto com sua esposa, durante a Revolução Romena, com duração de poucos dias. Eis a Romênia livre para cultivar seus mitos, suas lendas e suas crenças!


   2 Leituras


Saiba Mais





Sem Próximos Ítens

Ítem Anterior

author image
BIENAL INTERNACIONAL DO LIVRO TEM NOME: GIOVANA / GIOVANNA
Outubro/2026



author image
MARIA DAS GRAÇAS TARGINO

Avó. Mãe. Filha. Irmã. Neta. Tia. Bibliotecária. Jornalista. Escritora. Docente. Gente. Propensa a eventuais acertos e erros. Mais de 40 anos como professora com coração de professora, encontro – nos livros e nas pessoas – fontes de saber que me levam adiante. Doutora em Ciência da Informação e jornalista, finalizei meu pós-doutorado junto ao Instituto Interuniversitario de Iberoamérica, Espanha. Minha experiência acadêmica inclui cursos em outros países, como Inglaterra e Cuba. Autora de larga produção técnico-científica, há alguns anos ou, desde sempre, enveredei pela literatura. Membro da Academia de Literatura de Teresina e da União Brasileira de Escritores – Seção PI, mantenho coluna semanal num dos diários da capital Teresina (Piauí) e coluna mensal na página eletrônica INFOHOME (Londrina), sem deixar de lado meu trabalho como copidesque. Domino alguns idiomas, além do português: inglês, francês, espanhol e um pouco do italiano. Dentre as láureas: Prêmio Nacional Luiz Beltrão de Comunicação; Prêmio do Programa Informação para Todos; Título de Cidadã Teresinense, Câmara Municipal de Teresina; Homenageada do SALIPI 2024. E-mail: gracatargino@hotmail.com